ES | EN | IT

Education

  • Bachelor’s Degree in Literary and Technical Translation. With Honours Diploma, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2007.
  • Bachelor’s Degree in Translation Teaching, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2007.

After graduating, I continued my education with in-person and online courses. These are some of the most recent ones I’ve taken part in:

  • Course on Fashion Journalism, Cálamo y Cran, 2017.
  • Course on EN>ES Phraseology, Trágora Formación, 2017.
  • Course on Creative Writing (Spanish), Escuela de Escritores, 2015-2016.
  • Course on Project Management for Translators, STL Formazione, 2016.

Projects

These are some of the most important (and most enjoyable) projects I’ve taken part in:

  • MSN “Celebrity” project. Transcreation of daily celebrity news, posted on MSN website.
  • La Stampa's “Vatican Insider” project. Translation of news posted every weekend about world politics and religion news.
  • Translation of FSC (Forest Stewardship Council) projects, related to forestry and forest conservation.
  • Continuative collaboration with Lokad, French IT company, developer of predictive forecasts engine for supply chains. In charge of the Spanish version of their website, updated regularly.
  • Translation, transcreation, localisation and proofreading projects for the following brands: Calvin Klein, RayBan, Sephora, Bottega Veneta, Spotify, Ferrero, Fiat, Iberostar, Lavazza, among others.

Skills

  • Knowledge of HTML, wiki platforms and SEO.
  • Certified post-editor by SDL, with more than 4 years experience.
  • SDL Trados Studio-certified. I own licenses for versions 2009 to 2017.

Contacts

To get a quote, please contact me via e-mail including the following details:

  • Project description (what it’s about, who your target is, where it will be published, etc.)
  • Original file (or extract) for translation projects
  • Language or language combination
  • Subject matter
  • Size (in word count or pages).
    You will receive my reply within 24 hours.
  • E-mail
    Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.