ES | EN | IT

¿Adónde quieres llegar?
Tengo las palabras para construir tu puente

Me llamo Evelyn Montes y, tras haberme graduado hace diez años como traductora científico-literaria, me ocupo de traducciones de inglés e italiano a español y de la creación de contenidos, especialmente en sectores como el de la moda, los productos de lujo, el turismo, la hotelería, el periodismo y la informática.

Servicios

Conocimientos lingüísticos, años de experiencia y, sobre todo, versatilidad y curiosidad. Versatilidad para adaptarme a tu proyecto y aplicar las herramientas adecuadas, y curiosidad para investigar a fondo el tema y encontrar la mejor manera de llegar a tu público.

Traducción y corrección

Traducción creativa

Creación de contenido (copywriting)

Posedición (o postediting)

Testimonios

Ester Griera

Gestora de proyectos de MSS Services, España. Agencia nombrada «Partner del Año 2017» por SAP por sus servicios lingüísticos

Los trabajos de Evelyn son sinónimo de calidad y puntualidad. La comunicación con ella es muy fluida y capta muy bien la necesidad de cada encargo. Es un placer trabajar con una traductora tan profesional, por eso se ha convertido en una de nuestras traductoras preferentes.

Almudena Montoto

Gestora de proyectos de The Word Planet, Reino Unido

Hace varios años que trabajamos con Evelyn y estamos muy satisfechos con su trabajo. De Evelyn destacaría su gran profesionalidad. Tiene unos altos conocimientos lingüísticos y resuelve todas las dudas que nos surgen. También busca material de referencia cuando es necesario y siempre entrega los proyectos en el plazo de tiempo acordado. Además, es una persona cálida y amable. La comunicación con ella es muy fluida, ya que responde rápido a los correos electrónicos, algo que valoramos mucho, sobre todo cuando se trata de proyectos urgentes. Sin duda, continuaremos trabajando con ella en proyectos futuros y recomendamos sus servicios a quienes los puedan necesitar. Estamos convencidos de que llegará muy lejos en su carrera profesional.

Estelle Vermorel

CFO de Lokad, Francia

Evelyn trabaja para Lokad desde 2011, y siempre ha ofrecido un servicio de la más alta calidad. Sus traducciones son precisas, elegantes y siempre entregadas a tiempo. Gracias a Evelyn, nuestro sitio web —que a menudo trata temas técnicos complejos— ha sido traducido en excelente español, lo que nos ha permitido llegar a un público mucho más amplio y ha creado un valor considerable. Recomendaría sus servicios sin dudar. Evelyn tiene un modo de trabajar muy profesional y es un placer trabajar con ella. Cuento con seguir trabajando con ella en futuros proyectos.

Marina Invernizzi

Cofundadora de Langue&Parole, Italia

Evelyn es una traductora extremadamente fiable y precisa. Muy escrupulosa a la hora de pedir información sobre los proyectos antes de comenzar a traducirlos, y ordenada en su ejecución. Además (algo para no desestimar), es realmente gentil y se muestra siempre disponible y flexible, buscando siempre comprender las motivaciones, tanto nuestras como del cliente final. Espero que nuestra colaboración dure mucho tiempo y, sin dudas, recomendaría sus servicios a otros.

Clientes y marcas

Contáctame

Para recibir un presupuesto, contáctame por correo electrónico, incluyendo los siguientes datos:

  • descripción de tu proyecto (de qué se trata, a quién te diriges, dónde se publicará, etc.);
  • archivo original (o una parte), si se trata de una traducción;
  • idioma o combinación de idiomas;
  • tema;
  • extensión (en cantidad de palabras o páginas).
    Te responderé en el plazo de 24 horas.
  • E-mail
    Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.