ES | EN | IT

Dove vuoi arrivare?
Ho le parole giuste per costruire il tuo ponte

Mi chiamo Evelyn Montes, sono laureata in traduzione tecnico-letteraria, e mi occupo da dieci anni di traduzioni dall’inglese e l’italiano verso lo spagnolo e della creazione di contenuti, in particolare nei settori della moda, i prodotti di lusso, il turismo, il settore alberghiero, il giornalismo e l’informatica.

Servizi

Conoscenza lingustica, esperienza pluriennale e, soprattutto, versatilità e curiosità. Versatilità per adattarmi al tuo progetto ed applicare gli strumenti più adatti, e curiosità per capire fino in fondo l’argomento e trovare il modo migliore di comunicare con il tuo pubblico.

Traduzione e correzione

Traduzione creativa

Creazione di contenuti (copywriting)

Postediting

Referenze

Ester Griera

Project Manager a MSS Services, SAP Partner of the Year 2017, Spagna

I lavori di Evelyn sono sinonimo di qualità e puntualità. La comunicazione con lei è fluida ed è capace di capire molto bene le necessità per ogni incarico. È un piacere lavorare con una traduttrice così professionale, ed è per questo che è diventata una delle nostre traduttrici preferite.

Almudena Montoto

Project Manager a The Word Planet, Regno Unito

Collaboriamo con Evelyn Montes da anni e siamo molto soddisfatti del suo lavoro. Di Evelyn evidenzierei la sua grande professionalità. Ha ampie conoscenze linguistiche e risolve tutti i dubbi che possiamo avere. Quando è necessario, cerca materiale di riferimento e consegna sempre tutti i progetti nei tempi concordati. È inoltre una persona molto alla mano ed cordiale. La comunicazione con lei è molto fluida, dato che risponde molto rapidamente alle email, cosa molto apprezzata da noi, specialmente quando si tratta di progetti urgenti. Continueremmo senz’altro a lavorare con lei in futuri progetti e raccomandiamo i suoi servizi a chi possa averne bisogno. Siamo convinti che arriverà molto lontano nella sua carriera professionale.

Estelle Vermorel

CFO a Lokad, Francia

Evelyn Montes lavora per Lokad dal 2011, e ha sempre offerto servizi di alta qualità. Le sue traduzioni sono precise, eleganti e sempre consegnate in tempo. Grazie ad Evelyn, il nostro sito web —che tratta spesso di tematiche tecniche complesse— è stato tradotto ad un eccellente spagnolo, il chè ci ha consentito di arrivare ad un pubblico molto più ampio, con una considerevole creazione di valore. Raccomanderei senza dubbio i suoi servizi. Evelyn ha un modo di lavorare molto professionale ed è un piacere lavorare con lei. Speriamo di continuare a lavorare con lei in progetti futuri.

Clienti e collaborazioni

Contatti

Per ricevere un preventivo contattami tramite e-mail, includendo i seguenti dettagli:

  • descrizione progetto (di cosa si tratta, qual'è il destinatario, dove sarà pubblicato, ecc.);
  • file originale (o estratto) nel caso di progetti di traduzione;
  • lingua o coppia di lingue;
  • tematica;
  • dimensione (numero parole o pagine).
    Riceverai una mia riposta entro 24 ore.
  • E-mail
    Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.