ES | EN | IT

The right words to build your bridge...

My name is Evelyn Montes and I’ve been a professional literary and technical translator for ten years. I specialize in English and Italian into Spanish translations and copywriting, mainly in the fields of fashion, luxury products, tourism, hospitality, journalism and information technology.


Linguistic expertise, years of translation experience, and above all, versatility and curiosity. Versatility to adapt to your project and use the best tools available, and curiosity to dive into the subject and find the most efficient way to get your message across.

Translation and revision





Ester Griera

Project Manager at MSS Services, member of The Straker Group and SAP Partner of the Year 2017 for Linguistic Services, Spain

Evelyn’s work is a synonym of quality and punctuality. Communication with her is streamlined and she understands very well what each assignment requires. It’s a pleasure working with such a professional translator, which is why she’s become one of our preferred translators.

Almudena Montoto

Project Manager at The Word Planet, UK.

We’ve been working with Evelyn for several years and we are very satisfied with her work. I’d mainly highlight her great professionalism. She has high linguistic knowledge and solves all our doubts. She always researches reference material when it’s necessary and always delivers projects on time. Communication with her is very smooth, since she answers e-mails very quickly, something we highly value, mainly when it comes to urgent projects. We will undoubtedly continue working with her in future projects and recommend her services to those that may need them. We are convinced she will get far in her career.

Estelle Vermorel

CFO of Lokad, France

Evelyn has been working for Lokad since 2011 and has always provided a service of the utmost quality. Her translations are precise, elegant and are consistently delivered on time. Thanks to Evelyn, our website - which is often on somewhat complicated, scientific subjects - has been translated in to excellent Spanish, allowing us to reach a much wider audience and creating considerate added value. I would recommend her services without hesitation. Her manner is wholly professional and it is a pleasure to work with her. I look forward to continuing our collaboration on future projects.

Marina Invernizzi

Co-funder of Langue&Parole, Italy

Evelyn is an extremely trustworthy and accurate translator. Detail-oriented when it comes to asking for additional information about the projects before starting their translation, and neat in the translation process itself. Furthermore, something worth pointing out, she is really kind and accommodating, always trying to understand the client’s reasons, be it ours or the end client’s. I hope to keep collaborating with her and I’d undoubtedly recommend her services to others.

Clients and projects


To get a quote, please contact me via e-mail including the following details:

  • Project description (what it’s about, who your target is, where it will be published, etc.)
  • Original file (or extract) for translation projects
  • Language or language combination
  • Subject matter
  • Size (in word count or pages).
    You will receive my reply within 24 hours.
  • E-mail
    Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.