ES | EN | IT

Formazione

  • Traduttrice scientifico-letteraria con diploma di onore, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2007.
  • Professoressa di Traduzione, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2007.

Dopo essermi laureata, ho continuato la mia formazione con corsi in presenza ed online. Questi sono alcuni dei più recenti:

  • Corso di giornalismo di moda, Cálamo y Cran, 2017.
  • Corso di fraseologia EN>ES, Trágora Formación, 2017.
  • Corsi di scrittura creativa (spagnolo), Escuela de Escritores, 2015-2016.
  • Corso di gestione progetti per traduttori, STL Formazione, 2016.

Progetti

Questi sono alcuni dei progetti più importanti (ed emozionanti) a cui ho partecipato:

  • Progetto MSN “Celebrity” . Traduzione creativa di articoli di attualità del mondo dello spettacolo e gossip pubblicati ogni giorno.
  • Progetti “Vatican Insider” del quotidiano La Stampa. Traduzione di articoli di attualità internazionale in ambito politico e religioso pubblicati ogni fine settimana.
  • Traduzione di articoli per FSC (Forest Stewardship Council).
  • Collaborazione con Lokad, azienda del settore informatico, sviluppatrice di un motore predittivo per supply chain. Mi occupo della versione in spagnolo del loro sito web, aggiornato regolarmente.
  • Traduzioni svolte per i seguenti brand: Calvin Klein, RayBan, Sephora, Bottega Veneta, Spotify, Ferrero, Fiat, Iberostar, Lavazza.

Competenze

  • Conoscenza di HTML, piattaforme wiki e SEO.
  • Certificata in post-editing da SDL, con esperienza di quattro anni.
  • Certificata in SDL Trados Studio, con licenza per le versioni da 2009 a 2017.

Contatti

Per ricevere un preventivo contattami tramite e-mail, includendo i seguenti dettagli:

  • descrizione progetto (di cosa si tratta, qual'è il destinatario, dove sarà pubblicato, ecc.);
  • file originale (o estratto) nel caso di progetti di traduzione;
  • lingua o coppia di lingue;
  • tematica;
  • dimensione (numero parole o pagine).
    Riceverai una mia riposta entro 24 ore.
  • E-mail
    Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.